torsdag 14. juni 2012

El costo de la vida

Juan Luis Guerra



Letra

El costo (d)e la vida sube otra vez / el peso que baja, ya ni se ve / y las habichuelas no se pue(de)n comer / ni una libra de arroz, ni una cuarta e café / a nadie le importa qué piensa usted / será porque aquí no hablamos inglés

Ah, ah es verdad (3)/ do you understand? Do you, do you? / Y la gasolina sube otra vez / el peso que baja, ya ni se ve / y la democracia no puede crecer / si la corrupción juega ajedrez / a nadie le importa qué piensa usted / será porque aquí no hablamos francés / Ah, ah vous parlez? (3)/ ah, ah non, Monsieur / ¡Eh!... /

Somos un agujero en medio del mar y el cielo / quinientos años después / una raza encendida / negra, blanca y taína / ¿pero quién descubrió a quién?

Ay, el costo e la vida / eh, ya ves, p'arriba tú ves / y el peso que baja / eh, ya ves, pobre ni se ve / y la medicina / eh, ya ves, camina al revés / aquí no se cura / eh, ya ves, ni un callo en el pie / Ay, ki-iki-iki / eh, ya ves, ay ki-iki-é / y ahora el desempleo / eh, ya ves, me mordió también / a nadie le importa, no / eh, ya ves, pues no hablamos inglés / ni a la Mitsubishi / eh, ya ves, ni a la Chevrolet

La corrupción pa-arriba / eh, ya ves, pa-rriba tú ves / y el peso que baja / eh, ya ves, pobre ni se ve / y la delincuencia / eh, ya ves, me pilló esta vez / aquí no se cura / eh, ya ves, ni un callo en el pie / Ay, ki-iki-iki / eh, ya ves, ay ki-iki-é / y ahora el desempleo / eh, ya ves, me mordió también a nadie le importa, no / eh, ya ves, pues no hablamos inglés / ni a la Mitsubishi / eh, ya ves, ni a la Chevrolet / ¡Oye! / [Improv.]

La recesión p'arriba / eh, ya ves, p'arriba tú ves / y el peso que baja / eh, ya ves, pobre ni se ve / y la medicina / eh, ya ves, camina al revés / aquí no se cura / eh, ya ves, ni un callo en el pie / Ay, ki-iki-iki / eh, ya ves, ay ki-iki-é / y ahora el desempleo / eh, ya ves, me mordió también / a nadie le importa, no / eh, ya ves, pues no hablamos inglés / ni a la Mitsubishi / eh, ya ves, ni a la Chevrolet

Juan Luis Guerra en Wikipedia - República Dominicana en Wikipedia

JMi ;-)))

fredag 8. juni 2012

Una cantina -ahora-preciosa

Mirad, mirad qué bonita es ahora la cantina de la Biblioteca de Humanidades y Ciencias sociales ;-)))





Es como estar en una universitaria argentina o... de la España de los años setenta. Un buen ejemplo de que las culturas hispánicas son decorativas y dan... SENTIDO a la vida.

JMi;-)

Adquisición de libros de contenido hispánico

Universitetsbiblioteket i Oslo, Romanske språk. Mai 2012: Spansk




Se alle innkjøp innen romanske språk

Har du en smarttelefon? Da trenger du denne applikasjon (iPhone). Les denne kode:


Du kan også foreslå innkjøp til biblioteket... ;-)))

JMi

fredag 1. juni 2012

ACTAS DEL IV CONGRESO INTERNACIONAL DE FIAPE




Biblioteca Virtual de redELE, Actas del IV Congreso Internacional de FIAPE "La enseñanza del español en un mundo intercultural. Jornadas pedagógicas", organizado por la FIAPE y celebrado en Santiago de Compostela del 17 al 20 de abril de 2011